Mi orgullo ... Mi orgullo está muy herido.
¡Bueno, sí, eso podría suceder!
Si lo intentamos y realmente pensamos que no está funcionando, podemos detenernos...
Siento que me voy a morir.
Porque estoy muy, muy feliz.
Seré bueno contigo.
Sí, yo también.
¿Qué?
¡Te estás comportando frívolamente!
¡Oye, lo siento! Exageré porque estaba muy emocionado.
Está bien.
Espera aquí. ¡Te dejaré!
Esto es lo correcto, ¿verdad?
Sí, ¿qué sentido tiene tener amigos?
Tenemos que ayudarnos en estas situaciones.
Pero Lee Kang Woo está más tonificado de lo que pensaba.
Debe hacer mucho ejercicio.
¡Estoy loca! ¿Por qué estás pensando en sentir su cuerpo?
¿Qué dijiste?
¡Nada!
Vamos.
[Episodio 11]
- Oh, todavía vives aquí. - ¿Qué?
He estado aquí antes. Tu casa.
¿Quién eres?
¿Eres amigo de Seo Yeon?
¡Adiós!
¿Estás bien?
Sí.
Para los chicos, nunca se sabe dónde o cuándo tendrás que defender a alguien que amas.
Entonces, para esos momentos, debes mantener los zapatos atados.
Aquí. Si los atas así, no se deshacerán.
- ¿Mi papa dijo eso? - Sí.
Gracias a él, siempre ato mis zapatos para que nunca se deshagan.
Aquí. Mira.
Yo también. También lo aprendí de mi papá.
¿Sigue viviendo aquí contigo? Debería venir a saludar la próxima vez.
¿Qué?
La cosa es...
- ¡Oye, tú! - ¿Tú?
¿Por qué estás ... Por casualidad, vives con este imbécil?
¡No puedes salir con chicos como este imbécil. Esto esta prohibido!
¿Chicos como este imbécil?
¿Conoces a mi oppa?
¿Mi oppa?
Joo Seo Yeon. ¿Llamas a cualquier chico oppa?
¡No, él es mi oppa. Mi verdadero hermano!
¿Hermano de verdad?
¿Porqué estás mintiendo? ¡No te pareces en nada! ¿De qué estás hablando, oppa?
¡Este idiota!
¿Por qué es tan ruidoso?
¿Quién eres tú?
¿Por qué vienes de aquí, idiota?
¿Imbécil?
¿Es este tu amigo?
¿Eh? Sí. Él es mi compañero de clase de secundaria...
¡Novio! Yo soy...
¿Novio? Sí, verdad.
Eres la que detesta a los chicos guapos.
¡Oye! ¡Ya es tarde! Deberías ir en poco tiempo.
Ve, ve. Llegas tarde.
Volveré y los saludaré más formalmente. Por favor discúlpenme.
Sí, vete. Ve.
¡De acuerdo, adiós!
¡Sí! ¡Adiós!
Definitivamente él no es tu estilo.
Solo nos estamos viendo.
¿Qué ha hecho él?
Paso a paso. Tomemos esto paso a paso.
¡Estoy tan cansada! Tengo mucho sueño y me duelen los hombros.
Algo huele mal, ¿verdad? ¿Qué crees que es?
Entonces no eran sus novios. Eran sus hermanos.
¡Oh dios mío! ¡Me asustaste! ¡Estás loco!
¿Me golpeaste como un perro y no me contactas en absoluto?
¿Es nuestra amistad tan frágil?
Si, piérdete.
Bien. Creo que escuché algo mal, así que vine aquí.
¿Realmente te gusta Joo Seo Yeon?
¿Por qué? De todas las chicas, ¿por qué?
¡Ella es bonita!
Oftalmólogo. Vamos al oftalmólogo.
Hay un oftalmólogo que conozco bastante bien. Es un médico de renombre.
¿Qué estás haciendo?
Tus ojos no son normales. Aparte de eso, no hay otra explicación.
- Más que nada, ¡ella no es normal! - ¿Qué?
Ella dijo que le gusto. Ella no puede hacer eso. ¡Entonces eso significa que es rara!
¿De qué estás hablando?
Bueno, lo que sea, ¡ya no la veo más! Me reuniré con ella e intentaré arreglar las cosas.
Muy tarde. Ya no le gustas, así que no te preocupes demasiado por eso.
¿De verdad? Excelente. Sí. Eso es bueno.
Entonces, eso es un alivio.
Ella y yo estamos saliendo, Joo Seo Yeon.
¿Qué?
¡Repítelo de nuevo! ¿Qué haces con Lee Kang Woo?
¿Cuán desesperado debe haber estado por pedirme ese tipo de favor?
¿Entonces estás diciendo que serás la novia falsa de Kang Woo hasta que puedan encontrar una manera de estar juntos?
¿Para que Lee Kang Woo no tenga que ir a citas a ciegas y esas cosas?
Bueno, sí, supongo que si quieres decirlo simplemente.
Si no los hubiera visto juntos, no habría hecho todo esto
pero después de verlos, sentí que tenía que ayudar.
Él es mi amigo.
Ellos están locos. ¡Realmente piensan en ti como nada!
¿Cómo pueden pedir un favor tan loco?
Entonces, ¿qué vas a hacer con Lee Kang Woo?
Tenemos que asegurarnos de que la familia de Lee Kang Woo nos conozca, así que tenemos que tener citas súper cursis y subir muchas fotos
y ese tipo de cosas, ¿verdad?
¡Lee Kang Woo!
¡Bueno! Vamonos.
Joo Seo Yeon, eres más directa de lo que pensaba.
Mi Kyeong dijo que este es un lugar realmente moderno últimamente.
- Así que este es un lugar imperdible si estás saliendo. - ¿Es así?
¡Es bonito! Ven aca. ¡Aquí!
Uno, dos, tres.
¡Tenemos que tomar una foto para parecer más reales!
Oye, quédate quieto. Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
♫ Qué pasa con mi corazón, sigue palpitando y temblando ♫
♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫
♫ ¿Qué me pasa cuando te miro? Mi corazón sigue temblando ♫
♫ No creo que se detenga alguna vez cada vez que te veo ♫
Aquí tienes.
Gracias. No tenías que hacer todo esto.
Te compraré cualquier cosa que quieras comer, así que solo dímelo.
¡Lee Kang Woo! Eres un tipo genial.
¡Hoy fue magnífico!
¡Sigamos haciéndolo! Vete. Es tarde.
Fue bueno.
Joo Seo Yeon, eres tan impredecible.
¿Qué es eso?
Él es mejor que un novio de verdad.
Hasta recibí un pastel tan costoso. Nunca antes me había pasado.
Hoy, ¿le estás dando su comida?
Hyung dijo que iba a llegar tarde.
¿Qué es?
¡Esto! Es un pastel súper costoso...
Eso no.
El tipo que te lo dió.
¿Qué es?
¿A qué te refieres? ¡Mi novio!
¡Ah, por favor!
Nunca te gustaría un tipo así.
¡La gente puede ir por la vida y sus preferencias pueden cambiar en el proceso!
Tú también conoces a una cantidad de personas diferentes.
Independientemente de la raza, nacionalidad o edad. ¿Verdad?
¡Soy igual!
¡Tengo diversas preferencias! Quiero salir con hombres que son diferentes.
Cazando dos palomas con un tiro. Atrapando dos peces con un gusano.
Hacer popó con pedos. Sirve un propósito doble.
Entonces, ¡vamos a conocerlo!
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "Por qué"? Mi única hermanita tiene un novio, así que, por supuesto,
tu oppa tiene que conocerlo.
Seguro. Un día...
Mañana.
Ya se arruinó.
¡Lo sé!
A esta hora...mi dieta está arruinada.
- Oye, ¿me estabas escuchando? - Pude adivinar con escucharte.
¡Dijiste que Won Seok vio a Lee Kang Woo! Entonces, él debe saber que es de su bando.
De verdad, ¿piensas eso?
Si no es así, ¿por qué diría que quiere verlo?
¿Ha querido Won Seok conocer a alguien más con quien hayas salido en el pasado?
- No. - ¡Ves! ¡es listo!
¿Crees que alguno de ellos no terminaría enamorándose de Won Seok?
Si oppa Won Seok critica a Lee Kang Woo con todo su ser,
Lee Kang Woo y Park Hyeon Soo van a terminar. ¡Terminar!
Tu intervención para ayudarlos sería inútil.
¡Me voy a volver loca!
- ¿Qué hago? - ¿A qué te refieres con "Qué hago"?
Dile la verdad y pídele que pretenda no saber nada. No hay más.
No lo sé. ¡Primero vamos a comer!
Este pastel tan caro es muy dulce.
¿Cómo te sientes?
¿A qué hora?
¿A qué hora qué?
Tu novio.
¿A qué hora?
La cosa es que... ¿No se sentirá abrumado?
No ha pasado mucho tiempo desde que salimos.
¿Dijiste que se llamaba Lee Kang Woo?
Tu edad, un compañero de clase de secundaria. Era fácil de descubrir.
Bien, ¡si!
Es verdad. Es cierto. Es exactamente lo que pensaste.
Realmente no están saliendo, ¿verdad?
¿Entonces, qué estás haciendo?
¿Recuerdas al tipo del que te hablé antes? ¿Park Hyeon Soo? Está saliendo con Lee Kang Woo.
Su situación es un poco complicada, así que acepté ayudarlos un poco.
Espera.
¿Qué? ¿Lee Kang Woo es qué?
¿Puedes no decirle nada al Oppa Mayor? Sabes que él puede ser un poco conservador.
Si sabe que estamos pretendiendo salir, perseguirá a Lee Kang Woo.
No será por mucho. ¿Como máximo uno o dos meses?
Antes, me equivoqué con Lee Kang Woo.
Así que siento que tengo que hacerle este favor para estar tranquila.
Esto es agradable.
Puedo ver a Joo Seo Yeon todo el día.
- ¿Por qué sigues haciendo eso? - ¿Cuándo lo hice?
- ¡Vice director! - Ah, sí.
Sí, señor.
Me he mantenido alejado de los maestros durante mucho tiempo, ¿no?
Me gustaría comprarles una comida a todos una vez, ¿podrían organizar eso por mí?
¿Sí? Ah, sí.
¡Se lo encargo a ustedes!
Es de una manera y luego de otra.
¿Tiene un trastorno bipolar o qué?
¡Digo lo mismo!
- Gracias por la clase. - Gracias por la clase.
Un nuevo artículo.
Hola.
¿A dónde va ella?
Sabía que harías esto.
¡Qué malo! Haciéndome venir aquí con comida.
Entonces deberías haber venido cuando te lo pedí.
Si lo dejo, sanará solo.
No lo hagas. ¡Tendrás una cicatriz!
Tienes que pensar en tu cuerpo como algo precioso.
- ¿Qué? - Justo ahora, me recordó a mi papá.
¡No lo hagas!
Comeré más tarde.
Profesor, ¿está saliendo con alguien?
Lo siento, tu pregunta me tomó por sorpresa. No, no lo estoy.
¿Cuál es su tipo?
¡Déjeme saber! Puede haber alguien cercano a usted.
También creo podría haber alguien cercano.
Me gusta alguien que come lo que sea,
y que hace su mejor esfuerzo incluso a expensas de su cuerpo.
Una buena persona.
¿Y?
Bueno, justamente así. ¿Y usted, profesora Joo?
¿Qué tipo de persona le gusta?
¡Miro mucho las caras!
Hablemos, profesora Joo Seo Yeon.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Tenemos que contarle a la gente sobre nuestra relación!
¿Qué?
¿Por qué tenemos que hacerlo?
¿Qué quieres decir con por qué? ¡Sería bueno decirle a las personas!
Eres demasiado. Para tí sería bueno pero ¿para mí?
Tú eres el jefe y yo soy una empleada.
¿Qué pensarían otras personas de mí?
¡A cambio de eso!
- No te acerques a él. - ¿Qué?
No te acerques a él.
¿Qué estás diciendo?
¡No te acerques a Lee Min Hyeok!
¿Al profesor de salud? ¿Por qué no?
- Solo porque sí. - ¡Tiene que haber una razón!
No la hay. Solo porque sí. ¡Simplemente no te acerques a él!
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
No hay relación.
En cualquier caso, ¡no te acerques a él!
¿Qué es lo que le pasa? ¿Por qué está actuando así?
Profesor de salud, ¿está saliendo con alguien?
Podría haber alguien cercano.
Creo que también podría haber alguien cercano.
¿Tenían algo en el pasado?
¡Por qué le dije que no se acercara a Lee Min Hyeok!
Me ví muy mezquino.
Los hermanos no se parecen en nada.
Las personas dicen que los mayores son los mejores pero es lo contrario en esta familia.
El más joven es tan inteligente,
que el presidente tiene una gran expectativa por él.
Pero es demasiado vergonzoso decir que estoy inseguro porque Min Hyeok es muy guapo.
Joo Seo Yeon, ¿te atreves a hacerme sentir miserable?
Ella es realmente extraordinaria.
¡Ella es tan bonita!
Espera, ¿qué? ¿Crees que este hyung juega en nuestra liga?
No es cierto, ¿verdad?
Hombre, esto fue lo más divertido que escuché en mucho tiempo.
Ah, esto fue muy divertido.
Dime la verdad. ¿Es cierto o no?
¿Qué está pasando? El poderoso Joo Won Seok parece estar expirando.
¿No te das cuenta de un vistazo? Nunca. ¡Nunca!
Este hyung ama tanto a las chicas.
¿De verdad?
¡Oh, noona!
Cuida mejor tus cosas.
¿Cómo me veo? Bastante bien, ¿verdad?
Encajo bastante bien con ellos, ¿no te parece?
¿Me pediste que viniera hasta aquí para preguntar si te ves bien?
¡No! ¡Necesito esto para practicar!
Bien. Me voy.
Estas son las ex novias de Park Hyeon Soo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Qué es esto? Park Hyeon Soo y tu novio no son nada.
¿Qué?
Lo investigué porque Lee Kang Woo no se parece en nada a tu tipo.
Pero dijiste que están saliendo.
Dilo de nuevo.
¿Entonces Lee Kang Woo y Park Hyeon Soo no están saliendo?
Lejos de salir, ni siquiera están en nuestra liga. ¿Qué es esto?
¡Joo Seo Joon!
Dijiste que este chico trabaja aquí, ¿verdad? ¿Dónde está él?
¡No lo sé!
Él limpiaba aquí y allá, todos los lugares hasta la noche.
¡Park Hyeon Soo!
¿Qué estás haciendo?
Quédate quieto. Si me muevo una vez, partes de tu cuerpo podrían romperse.
¿Qué ocurre?
Dime la verdad. ¿Estás saliendo con Lee Kang Woo?
¡Sí!
Se romperá. ¡Se va a romper de verdad!
¡Es una mentira! ¡Es una mentira! ¡Es una mentira!
¡Es una mentira!
¿Estás loca? ¿Estás tratando de matarme?
¿Por qué mentiste? ¿Por qué dirías ese tipo de mentira?
Te... Tenia miedo que ustedes se obsesionaran con nosotros.
¿Ustedes? ¿Qué quieres decir con "ustedes"?
¿De casualidad hablas de Mi Kyeong y de mi?
¿Así que, nos consideran unas caza fortunas por eso nos mintieron?
Bueno, hay muchas chicas ambiciosas afuera hoy en día.
Y trate de asegurarme así que mentí.
¿Quiénes se creen para engañar así a las personas?
Lee Kang Woo, malvado.
¡Oye! Kang Woo no sabe nada. No esta involucrado.
No me hagas reír.
Si Lee Kang Woo no sabía, ¿por qué me pediría que salga con él?
- Oye, eso es... - ¡Cállate!
Se lo que los dos planearon esto para avergonzarme.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa está pasando ahora?
Kang Woo... necesito llamar a Lee Kang Woo.
Necesito llamarlo.
¿Por qué no tengo fuerza?
¿Qué le pasa a mi brazo?
¿Qué haces aquí? Ni siquiera me dijiste que vendrías.
Que importa, estamos saliendo.
Pasé por aquí y vine a comer ramen.
¿Qué? ¿Te molesta?
¿Ramen? No tengo ramen en mi casa.
Espera aquí. Iré a comprarlo ahora mismo.
¿Te diviertes? ¡Deja de actuar!
Estoy segura que Park Hyeon Soo ya te llamó.
¿Es divertido jugar así con una persona?
¿Cómo pudiste mentirme así?
¿Eres humano?
¿Qué estas...?
¡Cállate! Se que no estas saliendo con Park Hyeon Soo.
- ¿Yo qué? - También en el pasado hiciste lo mismo.
Hace 15 años, tú fingiste que te gustaba.
- ¿Cómo pudiste hacerlo...? - ¿De qué hablas?
No te hagas el inocente.
Está bien, todos paguen 10,000 won.
¿Qué esperas Lee Kang Woo? ¡10,000 won!
¡Apúrate!
Está bien, ¿entonces a quién deberíamos hacérselo?
- Kim Mi Kyeong.Clase 3. - ¿Kim Mi Kyeong?
¿No es demasiado fuerte?
¿Entonces de nuestra clase... a Joo Seo Yeon?
¿Joo Seo Yeon?
Es un poco tonta, así que creo que será perfecta.
Está bien, esta vez, ¡será Joo Seo Yeon!
Si le preguntas que salga contigo y dice que sí, ¡todo este dinero sera tuyo!
Si te rechazan, perderás tu dinero.
Está bien, ¿Quién quiere decirle a Joo Seo Yeon?
¿Qué pasará si dice que sí?
- Entonces deberás salir con ella. - Es verdad.
¡Ella se comporta como un hombre! ¿Cómo podrías salir con ella?
- ¡Es lo que digo! - Eso sería horrible.
Solo de prensarlo se me pone la piel de gallina.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es...
No lo hagas.
Lee Kang Woo, no lo hagas.
¡Me gustas, Joo Seo Yeon!
¿Quieres salir conmigo?
No.
¡Eres feo
y gordo por eso no me gustas!
Que tonto malvado.
Ahora ven y discúlpate.
Por favor di que fue una broma.
Lo hiciste en el pasado y lo vuelves hacer ahora...
Entonces dices que hace 15 años,
¿te dije que me gustabas por una apuesta?
Aunque fue una apuesta, me sentía tan mal por decirte eso,
así que esta vez, en verdad quería ayudarte.
¿Pero otra vez era mentira?
Me consideras una basura
que solo se confesaría así por una apuesta...
¿En verdad me ves como una persona tan despreciable?
Para mi, por lo que veo eres muy despreciable.
¿Debería demandarla?
No, yo cometí un pecado grave.
Oye, estaba a punto de llamarte pero me lastimé el brazo. Te voy a explicar todo.
Oye. Cálmate. ¿Está bien?
Cálmate. Cálmate por favor.
¡Alto ahí!
¡Ah, en serio! ¡Eso da miedo!
¡Oye, esto fue súper caro!
Yo solo trataba de ayudarte. No creía que te gustara Joo Seo Yeon.
Entonces, Joo Seo Yeon pensó que tú y yo estábamos en ese tipo de relación,
¿por eso ella trató de ayudarnos y fingió al salir conmigo?
¿Sin sentir nada por mí?
Probablemente...
Oye.
¿Estás bien?
Me estás volviendo loco.
Le dije a ella que no sabías de esto,
pero ella no me creyó.
Nunca digas eso. Planeé esto contigo.
Yo también estuve en esto desde el principio.
¿Por qué? Le expliqué que no tomaste parte en esto...
¡No se lo digas!
El día que Joo Seo Yeon se entere,
es el día en que nunca te volveré a ver. ¿Lo entiendes?
¿Lo entendiste?
¿Por qué se me ocurrió una mentira tan estúpida? ¿Qué es esto ahora?
Mi puerta...
Joo Seo Yeon. ¿Te atreves a compadecerme?
¿Así que fingiste interés en mí debido a mi pobre situación?
Sí. Me pareces una persona muy baja.
No. Soy peor que eso.
Te voy a mostrar claramente,
lo peor que soy.
Joo Seo Yeon.
¿Así que... estás diciendo que Park Hyeon Soo y Lee Kang Woo inventaron esa mentira porque temían que les chupáramos su dinero?
Me recordó de nuevo que los chicos guapos explotan su físico.
¿Qué tan adinerados creen que son?
¡Esto no es una ofensa solamente para nosotras, sino para todas las mujeres y las minorías sexuales en Corea!
¿Deberíamos publicar esto en línea?
Espera. Entonces, ¿el profesor de salud e higiene no tiene nada que ver con esto?
Cierto. Fue porque imaginamos que podía ser como ellos.
Sabía que mi instinto era correcto. Le gustabas al profesor de salud e higiene...
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
Puedo sentir la rabia hirviendo dentro de mí ¡me está volviendo loca!
¡No, detente! ¡Son una basura! ¡Pretende que pisaste un montón de excremento!
- ¡Son una basura! ¡Basura! - ¡Suéltame!
Todos se ven tan letárgicos y con ojos apagados.
Pensando, "Probablemente no soy yo", y se esfuerzan a medias.
¡Profesora Oh! ¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Crees que no puedo verte con el teléfono en tus manos? ¡Lo veo todo!
De todas formas, los exámenes parciales están literalmente justo en frente de nosotros.
¡Aigoo, director principal! ¿Qué lo trae por aquí a esta hora?
Necesito un asistente.
Entonces le podemos contratar un asistente. Jefe de asuntos escolares.
¿Por qué seleccionar a alguien nuevo?
- Creo que hay alguien aquí que tiene mucho tiempo libre. - ¿Quién?
Discúlpame. ¿Los estudiantes en educación física no toman exámenes en papel?
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿A qué te refieres? Soy una persona tan baja. Lo sabes bien. - ¿Qué?
Tenías razón. El fingir estar en una relación con Park Hyeon Soo, y decidir salir contigo.
Lo hice para vengarme por lo que pasó en el pasado.
Si te hubiera invitado claramente a salir, me habrías rechazado.
Claro. ¿Por qué iba a salir contigo? No es como si me hubieran disparado en la cabeza.
Exactamente. Por eso mentí. ¿Y qué?
Pero me atraparon más rápido de lo que esperaba.
Como ya me atraparon, decidí empujarte directamente.
- ¿Qué? - Vi que eres una maestra contratada.
- Tú... - Puedes conducir, ¿verdad?
- Haz que revisen mis neumáticos y cambien mi aceite. - ¡Oye!
¿No quieres? Entonces no importa.
¿debo enviar un anuncio en busca de un nuevo profesor de educación física?
Estamos buscando un nuevo profesor de educación física en la famosa Escuela Secundaria Sinhwa.
Cualquiera que obedezca perfectamente las órdenes de su jefe puede aplicar.
Bien.
Hablas informalmente.
Señor. Entiendo, señor.
Neumáticos y aceite de motor, señor.
Hazlo todo en una hora. Tengo que ser llevado a un sitio.
¿Llevado? ¿Quieres que yo también sea tu conductor?
Bien. Debo hacerlo. Lo haré. ¡Señor!
¿Otra vez?
Joo Seo Yeon, ¡tú en serio!
¿Por qué pediste reunirte afuera?
Necesito fingir que tengo muchas cosas que hacer afuera.
No había mucha gente con la que me pudiera encontrar.
Allí. ¿La ves?
¿No es la dama de la última vez?
¿Está hablando mal de mí en este momento?
Es un total gángster.
Entonces, con respecto a tus emociones hacia ella...
La diferencia entre ese sentimiento y el odio era delgada.
Ya arranqué esa diferencia, ligeramente.
- Algo me dice que todavía queda mucho de eso. - ¿Perdón?
Disculpa. ¿Puedo ver tu oreja?
Me preguntaba si tenías algo en la oreja.
¿Qué es esto? ¿Esperando en la oficina del director sin vacilar?
- ¿Qué? - ¿Por qué eres tan duro con la Profesora Joo?
Dijiste que eran de la misma clase. ¿No son amigos?
- Ocúpate de tus asuntos. - La profesora Joo es una buena profesora.
- ¿A quién le importa? - ¡Hyung!
¿Hyung? Te dije que no quería que la gente supiera que éramos primos. ¿Y si alguien te oyó?
Debería irse ahora, Profesor de Salud.
¿No es raro que un profesor de salud y un director en jefe sean amigos?
No te preocupes por si cocino o hiervo a la profesora Joo.
Es nuestro problema, entre nosotros.
Lo siento, me comí esto sin permiso.
Eres bienvenida en cualquier momento.
Profesor, si alguien hace buenas obras, ¿no deberían ser bendecidos?
¿Por qué las cosas siguen siendo difíciles para mí?
¿Estás bien?
¿Qué pasó con el director Lee?
Es una relación desafortunada: un chicle pegado en el cabello.
Está tan atascado que no puedes sacarlo.
No tienes más remedio que cortarte el pelo.
Ese tipo de mal destino.
Gracias.
Sí, abuela.
¿Tu primo lo está haciendo bien en la escuela?
Desearía que él fuera la mitad de lo bueno que tu eres.
Sí. Él lo está haciendo bien.
Cuida bien de tu primo. Juntémonos un día.
Está bien.
¿Qué hay de malo con nuestro Kang Woo para que siempre diga eso?
Debes saber como mirar a tu propio hijo objetivamente.
¿Para qué es bueno él, además de que luce bien?
¿Tiene un buen trabajo o buena personalidad?
Mi Hyeok era doctor en el pasado.
Ahora simplemente trabaja bajo Kang Woo.
Una vez un doctor, siempre un doctor. ¿De qué estás hablando?
Si él decide, le pondré un hospital enseguida.
Esa es una buena idea, madre.
Min Hyeok era prometedor incluso cuando era niño.
Él es un niño, inteligente, y humilde.
Kang Hee y Kang Woo son mis hijos pero son muy engreídos.
¡Tú, realmente!
Mire como pasa el tiempo. Madre, vamonos. Llegaremos tarde.
¿A dónde van?
¿Cómo puedes estar aquí?
Tiene una cena con Whole Foods de RU. ¿Faltara a la cita?
¿De qué ese trata esto?
-¿Dijiste que no estabas ocupado, hijo? -Sí.
Ya que dijiste eso, íbamos a ir al spa contigo.
No estoy ocupado. Ese es el por qué iría...
Como sea. No es como si sea el líder.
¿Tú haces todo el trabajo por qué tengo que estar ahí? ¿Por qué?
Mire su mirada, madre. Bien, ¡iré! ¡Iré!
¡Voy a ir!
Te dije que no tenías que llevarnos.
Está de camino. Enviaré al chófer Kim para que las recoja.
Asegúrate ordenar saffron risotto en el restaurante.
Es muy delicioso.
No me importa. Nada sabe bien durante cenas de negocios.
Suegra, ¿vamos más tarde al restaurante en donde mi esposo irá?
¿A dónde?
Al restaurante a donde Kang Woo fue a una cita a ciegas la última vez.
¿Kang Woo fue a una cita a ciegas?
Por alguna razón, él acepto fácilmente ir a una cita a ciegas.
No sé que no le gusto sobre eso, pero como sea no funciono.
Aún así, lo que importa es que él acepto hacerlo.
Solo deje a Kang Woo solo. Estoy segura que él tiene sus propios planes.
Él no es desconsiderado.
¿Qué? ¿Escuchaste algo?
Esta llegando a su destino.
Hemos llegado.
¿Cómo tuviste esta mal?
Es todo para mi o nada.
¡Hola! ¡Estás en casa!
Hyung, ¿te vas a trabajar ahora?
Toma algo. Amas los camotes.
Gracias.
Está muy sabroso, ¿cierto? Los padres del tutor Ho Dol están cultivando camotes.
-¿Quién? -Nuestro tutor. Lo viste la última vez.
Enseñando...
Estamos descansando. Él fue al baño.
Me conoces, ¿cierto?
¿Lo siento? No.
¿No me conoces?
-¿No me recuerdas? -Bueno, no estoy seguro...
Así que tú solo tenías curiosidad ese día.
No, yo realmente me arme de coraje.
Entonces, tú sí recuerdas.
- Tú... - nunca le diré a nadie.
Yo nunca le diré a su familia.
Nunca le diré a nadie y pretenderé no saber nada. Así que por favor no me eche de las clases particulares.
- ¿Qué? - Yo...
Yo no soy el tipo de persona que va por ahí diciendo secretos.
Yo definitivamente lo mantendré confidencial.
Nosotros nunca nos hemos visto ni encontrado en el bar.
Nunca.
¿Qué estaba él diciendo?
¿Guardar cuál secreto?
¿Qué debo hacerle? ¿Debo golpearlo hasta que esté casi muerto?
Él ni siquiera lo vale. Yo fuí la estúpida engañada.
Igual fue todo falso ¿no? No saliste muy herida.
Eso creo.
Deja de preocuparte por mi y ve a trabajar.
Me voy.
[Eliminar]
¿Por qué ella se ve tan triste?
¿Es debido a esa persona?
Tú... No me gustaste desde el principio.
Sí, Ajumma.
¿Dónde estás? Tu madre está aquí.
Hola, madre.
Él tiene 47 años de edad.
Él se divorció de su tercera esposa 3 meses atrás, debido a diferencias irreconciliables.
Sus activos son 30 billones de won (US$26 millones).
No hay tiempo. Ponte la ropa rápido y sal.
El CEO Baek es de mala fama. Él tiene hasta quince hijos de amantes.
¿Cierto?
Todos ellos son hermanastros. Tú eres una hija de la quinta amante y sucede que eres una niña.
Debes por lo menos casarte con un hombre rico y beneficiar a tu familia. ¿No lo cree?
Tu madre me dió esta tarjeta. ¿Quieres ir arriba?
¿Quién te crees que eres?
Cuando él preguntó, debiste de haberlo seguido arriba.
¿Qué bueno tiene salvar tu cuerpo?
Tú condenada muchacha. Tú muchacha inútil.
¿Tuvo ella una aventura con su esposo o algo?
¿Quién eres? ¡No se meta en los asuntos de otros! ¡Ella es mi hija!
¡Entonces, usted es peor de lo que pensé! ¿Cómo puede usted golpear a su propia hija?
Tú... Te veré luego.
Ella tiene huesos bastante pequeños. Estoy muy segura de que hubieras podido vencerla.
Debiste de haberla atacado de vuelta.
Le he estado mirando desde antes, y pensé que le estarían doliendo mucho sus pies.
Por favor, use esto y vaya.
Yo compré esto por 3,000 won en la tienda de papelería así que no se agobie.
Pagaste caro por ser entrometida. ¿Aún no has aprendido la lección?
Pero yo siento como si la he visto antes.
¿De verdad? Yo realmente no sé.
Pero, la chica que está normalmente aquí está ausente, ¿cierto?
¿Quién? ¿Una chica que tiene el nombre más retorcido?
¿Era esa Baek Jang Mi?
Creo que ella debe de haber encontrado algún lugar para quedarse.
Entonces, ese es un alivio.
Vamos.
¡Comamos algo delicioso!
¡Bien! ¡Vaya!
Lo sabía. Las personas dicen que los rompimientos son la fuerza que conducen al trabajo duro. Eso es muy bueno.
Lo estás haciendo muy bien. Bien.
Me iré.
¡Qué temperamento!
Por cierto, ¿por qué Kim Mi Kyeong está tan callada estos días? No es del tipo de persona que lo deja pasar.
Solo damela. La cambiaré por otra diferente la próxima vez.
¡No toques mi Patata sin permiso!
¿Qué? ¿Ya le diste un nombre?
¿Cómo está Patata? No es malo con Patata porque me odia, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Quieres una? ¿Debería comprar una para ti?
Uh, no.
¿Has contactado a Park Hyeon Soo?
No. ¿Por qué debería?
Es mejor si ignoramos a algunos idiotas como él. ¿Cómo puedo interactuar con personas que no parecen humanos?
¡Vamos juntas!
♫ Convirtiéndose en una pequeña vela en mi corazón ♫
♫ Cuando te extraño, cierro los ojos ♫
♫ Quiero gritar para llamarte ♫
[Eliminar]
♫ Parece que vienes a mí desde algún lugar ♫
Incluso si fuera una apuesta, todavía me sentía tan mal por decirte palabras tan duras,
así que esta vez, realmente quería ayudarte.
¿Eso también fue una mentira?
¿Realmente solo me ves como esa persona baja?
Sí. Para mí, eres exactamente así de bajo.
No importa cuánto haya cambiado, no te importó.
Eso es lo que estás diciendo.
Sí.
Director en jefe. ¿No viene a trabajar hoy de nuevo?
No, bueno.
¿Qué deberíamos hacer? Es sobre la comida que mencionó el otro día
que nos iba a invitar. La programamos para hoy.
¿Tengo que estar allí?
Bueno, usted fue quien lo sugirió en primer lugar. Si no viene...
Entiendo. Por favor envíeme la dirección.
Dijo que nos compraría una comida. ¿Le pedimos que comprara una comida?
¿Con que canción debería bailar su ritmo?
- ¿Hola? - Eso fue gracioso...
¿Por qué no colgó el teléfono?
Joo Seo Yeon probablemente vendría.
No causes problemas sin mí.
Si no puedes evitar matar a Lee Kang Woo después de intentar contenerte, llámame de inmediato.
Conozco un buen lugar para enterrar un cadáver.
Vamos.
¿Por qué tenemos que comer juntas hoy?
¿No debería simplemente ir a la casa de mis padres?
¿Tiene sentido que la hija no esté allí para el funeral de su padre?
No te preocupes. Dale mis saludos a tu mamá.
De todas maneras, ella está muy agradecida contigo,
por enviarle carne muy costosa.
A él le gustaba la carne. Sirve mucha carne para el funeral.
Me voy.
¿Por qué no puedo estar a gusto? Siento que se emborrachará y se meterá en problemas hoy.
¿Debería hacer que alguien la cuide, en lugar de mí?
¡Profesor de salud!
Vas a conducir por mí después de la comida, así que no bebas.
¡Preferirías llamar a un conductor sustituto!
Esa es mi elección.
¡Toma algo!
¡Beban!
- Tenga un bocado. - Gracias.
¡Beban!
¿Qué?
Profesora, ¿le gustaría tomar algo?
Hoy no es...
Por favor démelo. Le serviré un vaso.
Vine aquí con un carro.
Usted es realmente un buen hombre, profesor de salud.
Qué desperdicio de bebida.
¿Qué sucede?
Es dulce.
♬ Por mi y por ti ♬
♬ Y pienso en mi mismo ♬
♬ Que mundo tan maravilloso ♬
♬ Veo cielos azules y nubes blancas ♬
♬ La luz bendice al día, la oscuridad asusta a la noche ♬
Eres bonita.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Joo Seo Yeon.
Te dije que no bebieras.
Es mi elección, imbécil. ¿Qué harás al respecto?
- ¡Alejate! - ¿Qué estás haciendo? ¡Está sucio!
Es por eso que no deberías holgazanear enfrente de mi.
- Vete. ¡Vete! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Eres una niña? Estás jugando con la tierra.
Eres tan grosero.
Bien. Ve a casa ahora.
La gente no cambia tan fácilmente.
Pensé que habías cambiado, pero no has cambiado en lo absoluto.
¿Tus ojos están confundidos? ¿No puedes decirlo tan solo por verlo?
¡Cambié completamente!
No. Antes y ahora, sigues siendo un chico malo.
Solo mientes para jugar con el corazón de la gente.
¿Lo qué sucedió hace 15 años...?
¿Cómo podría una persona permanecer exactamente igual?
Cambie. ¡Te estoy diciendo que cambie!
¿Sabes que tan duro trabajé para cambiar?
Cierto, cambiaste. Un cambio de 180 grados no fue suficiente, así que cambiaste 360 grados.
Correcto cambie 360...
¡Ese es el punto original!
Tú... en el pasado y ahora, eres exactamente el mismo sujeto.
No me gusta nada de ti. ¡Ni siquiera una parte!
Ni siquiera una parte.
En serio eres un mocoso que no cambia.
Un mocoso que no cambia.
¿Qué debería hacer entonces?
¿Qué?
¿Qué debería hacer con la finalidad de hacer que yo te agrade?
¡Lee Kang Woo, tú!
¿Qué rayos tengo que hacer con la finalidad de que te agrade?
- ¿Qué pasa contigo? - La llevaré a casa.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Eres quien la acoso. ¿Qué estás intentando hacer?
¿No sabes por qué ella se emborrachó?
Te dije que no es tu asunto.
Sí. Lo haré mi asunto.
¿Qué eres? ¿Quién exactamente eres?
De casualidad, Joo Seo Yeon...
Pregunta.
Sabes que no puedo mentir.
Pregúntame por qué estoy siendo así.
Subtítulos en español por Viki, sincronización y ligeras correcciones por Choi Ha Young.
[Amor imperfecto]
¡Contrólate arduamente!
Parece que un potencial de cita explotará.
¿Mi Hyeok está saliendo con alguien? Parece que su vibra es muy seria.
Me enamoré de ella a primera vista, luego gradualmente comencé a gustarle.
Nunca me sonreíste así.
Seré una molestia. Te sacaré de quicio.
Ah, es realmente descuidada.
Pero ¿quién estaría en un amor unilateral?
Nadie está enamorado de alguien así hoy en día.
Lamento que me gustes.
♫ ¿Pero, estás cansada de mí o hice algo mal? ♫